Sobre o livro: 2014 / Esta publicação apresenta pela primeira vez em russo uma tradução completa do famoso romance de Jean- Baptiste Louvet de Couvray (1760-1797) “As aventuras amorosas do Chevalier de Faublas” (1787-1790), que deixou uma marca significativa na literatura clássica mundial e russa. Esta é a melhor obra de Louvet de Couvray, que absorveu. o espírito da literatura do século XVIII e antecipou o surgimento de ideais e valores já característicos do século XIX; o autor presta homenagem à cultura galante aristocrática em ambas as suas formas: sublime e libertina. O romance é marcado por uma teatralidade vívida: a ação se desenvolve rapidamente, como em uma comédia clássica, e a rápida mudança de cenas é colorida por conversas espirituosas ou pelas experiências do herói que tenta justificar sua inconstância. Uma soubrette, um marido enganado, um médico charlatão, um servo fiel, um amigo-confidente, um pai sábio, uma vilã passam diante do leitor num turbilhão de sentimentos agitados, encontros casuais, disfarces, intrigas inimigas, separações e descobertas. à influência de J.-J. O herói de Rousseau, Louvet de Couvray, notavelmente diferente de seus antecessores, ocupa um lugar especial na literatura: ele é um sedutor sentimental, inconstante nos sentimentos e imprudente nas ações, mas dotado de um coração bondoso e capaz de arrependimento sincero. Outra história é habilmente tecida. na trama do romance, que contrasta fortemente com o espaço secular de "Phoblas", oferecendo ao leitor personagens altamente morais, ascéticos, ideais republicanos, patriotismo fanático, sublime amor verdadeiro, compromisso com os valores familiares. Na história de Lodoiska, a virtuosa filha de um patriota polonês, não há elementos lúdicos - ela traz ao palco mártires da liberdade e vítimas de fortes paixões. Graças a ela, um romance frívolo é repleto de seriedade e tragédia, e um jogo divertido se transforma em morte e loucura. No entanto, apesar disso, “Faublas” continua a ser, antes de mais, um exemplo da sagacidade e da sociabilidade francesa, da alegria e do encanto de uma vida despreocupada, dos fogos de artifício das aventuras amorosas e da glorificação do dom passageiro da juventude. A vida do escritor, contida nesta publicação, demonstra claramente o quão longe a literatura se afastou de uma vida em que ocorreram os mesmos sentimentos fortes e circunstâncias fatais. E.P. Trigo sarraceno. Artigo, observa E.V. Tentando. Tradução, notas, resumo do romance, principais datas de vida e obra